Matthew Tree

Matthew Tree

Keep calm

L’eclosió

Quan vaig buscar traduccions a l’anglès de llibres catalans a Londres, a finals dels anys 70, en vaig trobar exactament un, en una biblioteca: ’The Pigeon Girl’ (o sigui, ’La plaça del Diamant’),...

Keep calm

Dolors i Carme

La majoria dels britànics que van votar sí al referèndum del 1975, tot fent possible que el RU entrés al que aleshores es deia la Comunitat Econòmica Europea, ho van fer per raons econòmiques, precisament....

Keep calm

‘Tempora mutantur’

Les fronteres del món - les espanyoles incloses - canviaran, perquè no han deixat de canviar-se des que les primeres es van inventar. Els cotxes i les fàbriques deixaran d’escalfar el planeta, de...

Keep calm

Parlar per parlar

Actualment, la Plataforma per la Llengua està portant a terme una campanya urgent per aconseguir més suport, a causa de la pèrdua de mig milió de catalanoparlants arreu dels Països Catalans durant...

Keep calm

Dit i no fet

Detenen un raper lleidatà i li donen dos anys de presó per denigrar el rei ’emèrit’ i la policia i per haver elogiat diversos grups armats ja inexistents (admirats per bastants aspirants a revolucionaris...

Keep calm

Un vot

Com que no he votat a la GB durant més de 15 anys, ja no hi puc votar gens. A Catalunya, fins fa poc podia votar a les eleccions municipals i europees, però després del Brexit, no. Ras i curt, he estat...

Keep calm

El precedent

Segons un excònsul britànic a Catalunya, ’si no fos per la Covid, la preocupació principal del RU seria el futur d’Escòcia.’ Per començar, els efectes negatius reals del Brexit - com se sap,...

Keep calm

Trencant Vidre

Quin espectacle, el de milers de persones estranyes, armats amb pals i coses pitjors, forçant l’entrada a una conglomeració d’edificis públics en què se celebrava un ritu democràtic habitual,...

Keep calm

‘UExit’

No dec ser l’únic dels 1,3 milions de ciutadans britànics que viuen a la UE (20.413, a Catalunya) que, en veure la notícia de l’acord del Brexit hagi sentit una mena de tristesa post-coital sense...