Llibres

literatura

Mor Pilar Estelrich, la traductora al català de Joseph Roth, Franz Kafka i Günter Grass

La traductora i professora Pilar Estelrich ha mort als 71 anys. Nascuda a Palma el 1952, era la millor coneixedora a Catalunya de l’obra de Joseph Roth, a qui va dedicar la seva tesi el 1990. També va ser un dels autors que va traduir de l’alemany al català, junt amb molts altres: Ingeborg Bachmann, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Julia Franck, Arno Geiger, Günter Grass, Hermann Hesse, Joachim Israel, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Wolfgang Koeppen, Christoph Ribbat, David Safier, Uwe Tellkamp, Ilija Trojanow o Timur Vermes. En el camp de la literatura infantil destaquen les seves traduccions d’obres de Cornelia Funke, Wolfgang Ecke i Michael Ende.

Llicenciada en Filologia Alemanya per la Universitat de Barcelona l’any 1974, fou professora emèrita de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, on impartí docència en traducció general i literària de l’alemany i en descripció i comparació de traduccions, i entre els anys 1999 i 2004 en va ser la degana. Com a professora titular de l’àrea de Filologia Alemanya a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, durant molts anys ensenyà alemany com a llengua estrangera i, posteriorment, literatura alemanya.

“Amb la seva pèrdua, la germanística catalana queda una mica més òrfena”, ha lamentat a la xarxa X l’editorial Adesiara.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

Cinema

‘Mexican Dream’, de Laura Plancarte, corona el palmarès de DocsBarcelona

Barcelona
Arts escèniques

El Festival Z acollirà 16 projectes escènics

Girona

Últim dia per veure les noves tendències del circ al Trapezi

REUS

Les Festes de Maig omplen els carrers de música i cultura popular

LLEIDA
CrÒnica

Ricky Gil i Biscuit, un bon treball d’arqueologia

dit o fet per dones

La pedra seca com una resistència

Música

In-Somni obre demà a Besalú, amb Bigott, una nova edició itinerant

besalú
música

El vidrerenc Àlex Pérez presentarà ‘Tot el que som’ al Festival Espurnes de Llagostera

vidreres
música

Sven Väth encapçalarà el cartell del festival electrònic Delirium

cassà de la selva