Xerrant amb el meu fill, que acaba de fer 12 anys, vam fer un exercici que em va semblar molt interessant. Vam fer una repassada d’algunes de les paraules que més fa servir el jovent quan xerra a través de les xarxes socials. Com shippear, que és com buscar-li parella al o la col·lega. O cringe, que és l’esgarrifança que ens fa alguna cosa. O random, paraula quasi tan omnipresent en les converses entre adolescents com el literal. Ell me les explicava fins i tot amb tiktoks perquè jo les entengués, i jo les traduïa al català amb paraules de tota la vida. L’estona de riure em va fer pensar en com cada generació té els seus codis. El guai o mola dels nostres temps ara es diu “està Gucci”. O “tà Gucci”, que és més curt.